Iván Ferreiro lanzó este martes en YouTube ‘Cuento de Hadas en Madrid’, una adaptación del legendario villancico ‘Fairytale of New York’, compuesto por la banda de rock anglo-irlandesa, The Pogues en 1987. En este tema, el artista vigués se une a Guadi Galego para cambiar la narrativa original de dos inmigrantes irlandeses en Nueva York a las calles de Madrid, y con dos gallegos como protagonistas. Aunque, como señala Ferreiro en sus redes sociales, “podrían ser de cualquier lugar”. Es una historia que habla de quienes han dejado su tierra buscando algo más.
La canción cuenta con la colaboración una alucinante lista de artistas: Pablo López al piano, Leiva en la batería, Rozalén con la bandurria, Mikel Erentxun y Amaro Ferreiro a las guitarras, y Xosé Manuel Budiño con la flauta, entre otras voces, reinterpretan este antivillancico en un videoclip en el que todos muestran sintonía y complicidad.
“El viento te barre si te haces mayor”
La pieza original de The Pogues, interpretada por Shane MacGowan con la participación de la cantautora Kirsty MacColl, es un villancico distinto a los demás, un himno alternativo de las fiestas que, no son fechas tan señaladas para una amplia mayoría. ‘Fairytale of New York’ narra los sueños rotos de una pareja irlandesa en la víspera de Navidad y en su adaptación, Ferreiro y Galego, lo extrapolan al contexto madrileño, donde dos gallegos recorren los lugares de la capital española: “Hay mil calles, mil bares, la Puerta del Sol, pero el viento te barre si te haces mayor”, canta Ferreiro, expresando la dureza de una ciudad que no siempre es amable.
La de MacGowan “es una de mis canciones favoritas de todos los tiempos”, confesó el vigués. “La escuché por primera vez cuando tenía 17 años, y siempre soñé con hacer algo parecido”. Para Ferreiro, esta canción es una oportunidad de reflejar la dureza que enfrentan muchas personas durante estas fechas, lejos de las luces y los regalos habituales, mostrando la crudeza de las adicciones y las realidades difíciles que ocurren al margen de las festividades.
El lanzamiento de esta adaptación coincide con el primer aniversario del fallecimiento del líder de The Pogues, quien murió el 30 de noviembre de 2023 a los 65 años. Reconocido como uno de los grandes poetas de Irlanda, MacGowan vivió una vida marcada por el alcohol y las drogas, pero dejó un legado imborrable. En su funeral, celebrado en Dublín, sonaron algunos de sus temas más emblemáticos, incluida ‘Fairytale of New York’, todo un símbolo atemporal de las luces y sombras de la vida y de estas fiestas.